Raelogia

AMÊNDOAS

Amêndoas é um drama coreano publicado em 2023 pela Editora Rocco e traduzido por Yonghui Qio Pan, psicólogo formado pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) e tradutor.

A história é narrada em primeira pessoa pelo personagem Yunjae, um menino que nasceu com uma condição neurológica chamada alexitimia, ou seja, a dificuldade em identificar e manifestar suas emoções. O livro é dividido em quatro partes e cada uma delas descreve uma fase diferente da vida de Yunjae.

A primeira parte aborda a infância de Yunjae e as tentativas de sua mãe de fazê-lo sorrir a qualquer custo. Percebendo que algo não estava certo, ela procurou a ajuda de médicos, que afirmaram que, apesar da falta de sorrisos, todos os exames indicavam que ele era um garoto completamente saudável. Porém, o medo, um mecanismo de defesa instintivo e essencial para a sobrevivência, também era algo que Yunjae não sentia. Isso só aumentava a preocupação e a tristeza de sua mãe por ter um filho diferente.

Por outro lado, os médicos, intrigados pelo fato de que a condição de Yunjae não afetava sua inteligência, fizeram ofertas tentadoras à família em troca de participação em pesquisas longitudinais realizadas em hospitais universitários sobre o desenvolvimento de Yunjae. Eles afirmaram que o garoto poderia desempenhar um papel crucial na descoberta dos mistérios do cérebro. A mãe de Yunjae, sentindo-se depreciada, firmemente negou.

Ao longo dos anos seguintes, a mãe de Yunjae imprimiu cada hanja¹ para felicidade, raiva, tristeza, alegria, amor e outros sentimentos, e os colou nas paredes da casa na esperança de que o filho memorizasse seus significados, já que não os sentia. Diferente dos médicos, ela criou sua própria receita médica para o filho. Além disso, ela simulava inúmeras situações sociais, ensinando-o como deveria reagir em cada caso, sempre tentando ajudá-lo de todas as maneiras possíveis.

Porém, na véspera de Natal, quando completou 16 anos, Yunjae saiu para jantar com sua mãe e avó. Ambas estavam felizes, especialmente sua mãe, encantada com a neve que cobria toda a rua. No entanto, no meio de uma apresentação de coral em celebração ao Natal, ouviram gritos.

Sua avó e sua mãe foram brutalmente atacadas.

A segunda parte narra como Yunjae lidou com o assassinato de sua avó e o ataque à sua mãe, que, apesar de ter sobrevivido, entrou em coma. Para Yunjae, ambas haviam partido. O luto que ele experimentou não foi igual ao das pessoas sem alexitimia – ele simplesmente não sentiu nada a respeito. A única sensação que teve foi a de solidão dentro da própria casa, e nada mais.

Com a repercussão do caso na mídia, as pessoas começaram a comentar sobre a expressão indiferente de Yunjae no velório de sua avó. Seus colegas de classe também passaram a atormentá-lo, perguntando o que ele sentiu ao ver sua família sendo assassinada diante de seus olhos. A resposta de Yunjae foi simples: 'não senti nada'.

No entanto, embora não seguisse a norma de chorar em situações como essa, Yunjae se viu consumido por inúmeras perguntas: por quê?

Nesse ínterim, o Doutor Shim, um padeiro que trabalhava acima do sebo de livros da mãe de Yunjae, se aproximou do jovem e disse ter sido amigo próximo de sua mãe. Percebendo que Yunjae não tinha mais ninguém, ele passou a orientá-lo, cuidar dele e prover suas necessidades financeiras. Yunjae, então, seguiu sua rotina entre ir para a escola, trabalhar sozinho no sebo da mãe e visitá-la no hospital.

O Professor Yun, um homem que também visitava sua esposa no mesmo hospital onde a mãe de Yunjae estava internada, pediu uma ajuda peculiar a Yunjae, sem saber que essa ajuda custaria a ambos.

Na terceira parte, acompanhamos o desenvolvimento de uma amizade incomum entre Yunjae e Gon, um menino extremamente agressivo, vulgar e mal-educado. Enquanto Yunjae vive na superfície das emoções, Gon representa o extremo oposto.

O interessante dessa amizade reside exatamente no reflexo mútuo e nas diferentes formas como cada um reagia às situações. Se antes estávamos diante de um personagem que não sentia nada, com a entrada de Gon, tudo se tornou mais intenso e caótico. E Yunjae se interessou em compreender Gon, entender seus sentimentos, razões e pensamentos.

Mas, uma nova personagem surgiu na trama: Dora. Ela estudava na mesma escola que os meninos e começou a visitar o sebo de Yunjae e sua família. Pela primeira vez, Yunjae sentiu algo. No entanto, ao contrário do entusiasmo comum associado ao apaixonar-se, para ele foi uma experiência dolorosa. Ele não compreendeu o formigamento no corpo, a falta de sono, a pulsação forte, a dor de cabeça intensa e todos os sintomas físicos que surgiram, inclusive febre.

Na última e quarta parte do livro, ocorreu uma grande confusão. Gon desapareceu e o Professor Yun pediu a ajuda de Yunjae para encontrá-lo. Embora não se visse como um herói, Yunjae localizou seu amigo em um estado de completa rebeldia em uma casa controlada por uma gangue. Arame, o líder do local, confrontou Yunjae e questionou sua disposição para levar Gon de volta para casa. Nesse momento, Yunjae recordou dos possíveis ensinamentos de sua mãe, mas ela nunca poderia imaginar seu filho em tal perigo. Sem exemplos a seguir, ele escolheu o caminho mais fácil para ele: enfrentar a situação sem medo.

Yunjae tinha todos os motivos para ser um garoto indiferente, pois não experimentava as emoções como nós. No entanto, apesar de sua ingenuidade, ele ainda demonstrava uma preocupação racional e moral pelas pessoas ao seu redor, enquanto que, aqueles (ou nós) que sentem todas as emoções frequentemente optam por ignorá-las.

Acredito que a moral da história seja encapsulada pela citação de P.J. Nolan (ficctício) mencionada no livro: "Não existe pessoa que não possa ser salva. Existe apenas alguém que desiste de tentar salvar os outros."

No posfácio, a autora diz: "O amor é o que faz de alguém um ser humano, assim como o que faz de alguém um monstro", [...] "espero que esta narrativa tenha encorajado as pessoas a se aproximarem dos feridos, especialmente as jovens mentes que ainda têm grande potencial".

A autora

Won-pyung Sohn

Won-pyung Sohn é uma premiada diretora de cinema, roteirista e romancista nascida na Coreia do Sul. Ela se formou em ciências sociais e filosofia na Sogang University e em direção de cinema na Korean Academy of Film Arts. Amêndoas é seu primeiro romance e sua estreia no mundo literário e ganhou o Prêmio Changbi de Ficção para Jovens Adultos seguido pelo Prêmio Jeju 4.3 Peace Literaty. (Fonte: Amazon) 🩷 

¹Hanja: são caracteres chineses usados na escrita coreana.

Referência Bibliográfica: Amêndoas, Won-pyung Sohn; tradução Yonghui Qio Pan. - 1ªed. - Rio de Janeiro: Rocco, 2023